Šokatno otkriće u Paderbornu: Srednjovekovni klozet sačuvao neverovatnu beležnicu, dešifrovanje tek sledi

U Paderbornu je, tokom arheoloških istraživanja, pronađeno nešto potpuno neočekivano – arheolozi su u srednjovekovnom klozetu pronašli izuzetno dobro očuvanu beležnicu iz 13. ili 14. veka, saopštio je Regionalni savez Vestfalija-Lipe (LWL).

Beležnica je napravljena od kože, drveta i voska i trenutno se restaurira u specijalizovanim prostorijama u Minsteru. Nakon završetka ovih radova, započeće čitanje i dešifrovanje teksta.

Preporučujemo

- Ovo je jedini nalaz ove vrste u celoj Severnoj Rajni-Vestfaliji. Zvuči neobično, ali za nas arheologe klozet je gotovo uvek riznica blaga. Slični srednjovekovni predmeti poznati su iz Libeka ili Lineburga, gde je slično vlažno okruženje u zemljištu sačuvalo nalaze. Međutim, ni u jednom od tih slučajeva nije sačuvana cela knjiga kao arheološki nalaz, kao što je to kod nas – rekla je dr Barbara Rišof-Parcinger, arheološkinja i direktorka Odeljenja za kulturu Regionalnog saveza Vestfalija-Lipe.

Dokument star od 700 do 800 godina ima kožni povez dimenzija 10 puta 7,5 centimetara i drvo dimenzija 8,6 puta 5,5 centimetara, a nije značajan samo zbog iznenađujuće dobrog stanja. Rišof-Parcinger očekuje dragocen uvid u svakodnevni život i uslove života u srednjovekovnoj Vestfaliji.

- Nakon pažljive restauracije koju će sprovesti stručnjaci LWL-a, možda će biti moguće da se tekst, koji je trenutno teško odgonetnuti, ponovo učini potpuno čitljivim uz pomoć visokotehnoloških metoda – rekla je ona.

Gradska arheološkinja LWL-a u Paderbornu, dr Sveva Gaj, nada se da će tekst pružiti i konkretne informacije o autoru ili autorki.

- Ko je pisao knjigu i kojoj svrsi je služila? Prema prvim pretpostavkama, autor bi mogao biti paderbornski trgovac koji je u telegrafskim crtama beležio poslove i zapisivao misli – rekla je ona.

To ne bi bilo iznenađujuće.

- Trgovci su bili obrazovani ljudi – za razliku od većine stanovništva, znali su i da čitaju i da pišu – dodala je.

Ali kako su ovi zapisi, verovatno važni vlasniku, završili u klozetu?

- Moglo je da mu ispadne unutra nepažnjom - pretpostavlja gradska arheološkinja.

Srednjovekovna beležnica sadrži deset listova, od kojih je osam ispunjeno voskom sa obe strane, dok su dva (prvi i poslednji) ispunjena samo sa po jedne strane. Knjiga je ukoričena i spakovana u malu kožnu torbicu sa poklopcem.

Restauratorka LWL-a Suzane Brecel (Susanne Bretzel) prva je videla nalaz nakon što je vekovima bio u zemlji.

- Spakovan u vlažan grumen zemlje – i u početku sasvim neugledan – predmet se razjasnio tek tokom čišćenja u našoj restauratorskoj radionici u Minsteru. I zaista, nalaz iz klozeta je i nakon toliko vekova u zemlji i dalje imao prilično neprijatan miris – dodala je ona.

Upravo je vlažno i, pre svega, hermetičko okruženje paderbornskog zemljišta bilo srećna okolnost za očuvanje nalaza. Ovo tlo je stvorilo najbolje preduslove da tekst ostane netaknut tokom 700 do 800 godina, objašnjava Brecelova.

- Morala sam samo da očistim knjigu spolja, jer su unutrašnje strane bile toliko čvrsto priljubljene jedna uz drugu da unutra nije bilo prljavštine. Ni drvo se nije iskrivilo, tako da je vosak još netaknut, a samo pismo je dobro čitljivo – rekla je ona.

Tekst je pisan u dva smera, zavisno od toga kako se knjiga držala, ali se čini da ga je pisala ista ruka.

(Telegraf Nauka/LWL)