Veštačka inteligencija čita reči na izgorelom antičkom svitku iz Herkulanuma

Printskrin: Youtube/@UKYEngineering

Tekst je nečitljiv otkako je 79. godine nove ere došlo do vulkanske erupcije – iste koja je uništila obližnju Pompeju.

Činilo se da je katastrofa uništila svitke zauvek, ali skoro 2.000 godina kasnije istraživači su razabrali prvu reč iz jednog od tekstova, koristeći veštačku inteligenciju kako bi zavirili duboko u osetljive, ugljenisane ostatke, piše ArkeoNews.

Preporučujemo

„Vezuvski izazov“, takmičenje sa nagradama u vrednosti od milion dolara za one koji mogu upotrebiti modernu tehnologiju radi odgonetanja reči na tim svicima, doneo je 40.000 dolara 21-godišnjem studentu Univerziteta Nebraske pošto je prvi pročitao neku reč iz jednog od antičkih svitaka iz Herkulanuma.

Luk Faritor je razvio algoritam mašinskog učenja koji je detektovao grčka slova na nekoliko linija urolanog papirusa, uključujući πορϕυρας (porphyras), što znači „ljubičasto“. On je koristio suptilne, malene razlike u površinskoj strukturi da bi obučio veštačku nervnu mrežu i istakao mastilo.

„Kad sam videla prvu sliku bila sam šokirana“, kaže Federika Nikolardi sa Napuljskog univerziteta, papirolog i član žirija.

Organizatori „Vezuvskog izazova“ su 12. oktobra saopštili da je Faritor dobio nagradu od 40.000 dolara za „prva slova“ pošto je pročitao više od 10 karaktera na površini od četiri kvadratna centimetra papirusa. Jusef Nader, postdiplomac na Slobodnom univerzitetu u Berlinu, nagrađen je sa 10.000 dolara pošto je zauzeo drugo mesto.

Svici su pronađeni u 18. veku, kad su radnici naišli na ostatke luksuzne vile koja je možda pripadala porodici tasta Julija Cezara.

Većina klasičnih tekstova koji su danas poznati predstavljaju rezultat ponavljanog prepisivanja tokom vekova. Nasuprot tome, herkulanumska biblioteka sadrži radove koji nisu poznati iz bilo kojih drugih izvora - direktno od autora.

Istraživači su dosad mogli da izučavaju samo fragmente. Nekoliko latinskih dela je identifikovano, ali većina sadrži grčke tekstove u vezi sa epikurskom školom filozofije.

To su delovi iz teksta „O prirodi“, koji je napisao sam Epikur, i radovi slabo poznatog filozofa po imenu Filodem o temama kao što su gresi, muzika, retorika i smrt. Sugerisano je da je biblioteka možda nekad bila njegova radna kolekcija.

Međutim, više od 600 svitaka – većina u Nacionalnoj biblioteci u Napulju, a mali broj u Ujedinjenom Kraljevstvu i Francuskoj – ostaje nedirnuto i neotvoreno. I možda će još papirusa biti pronađeno na nižim spratovima vile, koji još nisu otkopani.

Sils i njegov tim su godinama razvijali metode da „virtuelno odmotaju“ iščezavajuće tanke slojeve koristeći rendgensku kompjuterizovanu tomografiju. Godine 2016, ta tehnika je korišćena za čitanje ugljenisanog svitka iz En Gedija u Izraelu, otkrivajući odeljke Knjige Levitske – dela jevrejske Tore i hrišćanskog Starog zaveta – napisane u trećem ili četvrtom veku.

Međutim, mastilo na svitku iz En Gedija sadrži metal, tako da blješti na snimcima. Mastilo na starijim svicima iz Herkulanuma je bazirano na ugljeniku, sa istom gustinom kao papirus, tako da se opšte ne pojavljuje.

Sils je shvatio da bi čak i bez razlike u sjaju CT snimci mogli zabeležiti sićušne razlike u teksturi kako bi se razlikovale oblasti papirusa sa mastilom. Da bi to dokazao, učio je veštačku nervnu mrežu da čita slova u rendgenskim snimcima otvorenih herkulanumskih fragmenata. Onda je 2019. skenirao dva nedirnuta svitka u dotad najvećoj rezoluciji (4-8 mikrometara po 3D elementu slike, ili vokselu).

Čitanje nedirnutih svitaka je bilo vrlo težak zadatak, tako da su istraživači objavili sve svoje snimke i programe i pokrenuli „Vezuvski izazov“. Krajnji rok za glavnu nagradu je 31. decembar i Sil opisuje raspoloženje kao „neskriveni optimizam“. Faritor je već isprobao svoje modele na drugim segmentima svitka - i pojavljuje se mnogo više znakova.

(Telegraf Nauka/ArkeoNews)